de Constantin Sfykas

Decouvrez le visage secret des iles des Cyclades!

www.cyclades-tour.gr

www.cycladen.be

ANDROS-L' ile des "armateurs"

Malgre sa taille (deuxieme ile des Cyclades, par sa superficie) et ses beautes naturelles (villages traditionnels, des plages superbes), l' ile est generalement meconnue par le tourisme etranger.Par contre, Andros est l' ile preferee de bien des Atheniens.A cause de sa proximite du continent-moins de deux heures de voyage du port de Pafina en Attique orientale), l' ile constitue l' endroit ideal pour acquerir une deuxieme maison hors de la capitale grecque pour les vacances d' ete et pas seulement, ainsi que pour les escapades, rapides mais agreables, du week-end.Mais le facteur vital qui determine le caractere de l' ile est la presence de la plus grande communaute des armateurs (grecs, bien sur!).Andros a donne et suivra a donner naissance, a la plupart des armateurs grecs.La prochaine fois que vous aller voir un grand bateau portant le drapeau grec, pensez bien qu' il est fort possible qu' il apartienne a un des "ses fils" d' Andros!

www.andros.gr

Par Vassilios Damiras, analyste

A travers une histoire riche et compliquée, la Grèce et Israël se sont vus associés à tous les développements historiques cruciaux dans la Méditerranée orientale, des Balkans et du Moyen-Orient. Le mouvement juif sioniste, créé à la fin du 19ème siècle par Théodore Herzl, avait des caractéristiques très similaires au mouvement irrédentiste grec de la «Grande Idée». Les deux nations ont triomphé en diaspora. Les deux groupes ethniques ont été occupés par les Ottomans mais ont encore réussi à influencer l'économie de l'Empire ottoman. Les deux pays sont des démocraties de type occidental, alliés des États-Unis et situés dans une région géostratégique cruciale.

De la formation de l'État d'Israël en 1948 jusqu'en 1991, les hommes politiques Grecs comme certains établissements sociaux, ont perçu l’Israël comme un antagoniste majeur dans la région de la Méditerranée orientale. Athènes a suivi une position plus

Par Effy Tselikas
Article publié le 12 mai sur le site myeurop.info.

Mercredi , lors de la deuxième grève générale , tout le pays s’est arrêté. Plus de 40 000 manifestants à Athènes et autant dans le reste du pays ont battu le pavé pour crier leur colère devant ce tunnel sans fin d’austérité qu’impose au peuple grec le gouvernement socialiste de Georges Papandreou, sous la férule de la dite « Troïka » (Union Européenne, Fonds Monétaire International, Banque Centrale Européenne). La coïncidence de la venue de ses experts devant se prononcer sur le cinquième versement du prêt de 110 milliards d’euros, en échange de nouvelles mesures d’austérité et un plan de 50 milliards d’euros de privatisations, a ravivé la colère populaire, avec un sentiment anti-européen de plus en plus aigu.

Structurellement insolvable

La situation de la Grèce, aussi bien au niveau économique et social, montre un pays à de bout de souffle, avec la multiplication des grèves ces derniers mois et une augmentation visible de la violence sociétale (criminalité, hooliganisme dans le sport, réactions activistes des consommateurs, …). La dégradation du climat politique et le moral en forte baisse de l’opinion publique noircissent encore le tableau. Un an après avoir fait appel à l’aide financière internationale, la Grèce est à nouveau au pied du mur, comme le prouvent les rumeurs persistantes de faillite du pays ou de sortie de la zone euro.

Pour Giorgos Kyrtsos, éditorialiste, ce plan de sauvetage du pays est un échec, malgré la politique d’austérité sévère mise en œuvre :

"La production de richesse recule, la récession sévit, il y a trop peu de rentrées fiscales, le déficit du commerce extérieur se creuse chaque année, les banques grecques perdent 3 milliards de dépôts en moyenne par mois. C’’est un fait, le pays ne pourra pas rembourser les 350 milliards d’euros de dette. Et ce n’est pas un problème de liquidités. La Grèce est structurellement insolvable".

Seul le gouvernement tente encore de positiver par la voix de Michalis Chryssohoidis, le ministre du développement: "Il faut comprendre que nous avons signé ce plan de rigueur pour éviter la faillite. Il n’y aura pas de nouvelles coupes sur les salaires, mais la Grèce doit continuer sa mutation profonde. Nous avons déjà fait de grands pas en avant et les indicateurs sont optimistes, surtout concernant les exportations et le tourisme de cet été. Si nous continuons sur cette lancée, la croissance entrera dans le vert dès le début 2012, elle sera même légèrement positive".

Mais selon un récent sondage, près d'un Grec sur deux estime qu’il faut renégocier de façon urgente les termes du plan de sauvetage. Car, en plus des mesures déjà prises, comme la baisse des salaires et des retraites, la réduction des primes et bonus, l’augmentation de l’horaire de travail, le samedi considéré désormais comme jour normal, la mise en hibernation des conventions collectives, le gouvernement vient d’annoncer de nombreuses privatisations.

Plus de 2000 entreprises publiques (dites DEKO), telles la compagnie d’électricité, la compagnie des eaux, celle des chemins de fers, les sociétés gérant les ports et les aéroports, la Poste, certains établissements bancaires, casinos, …) vont ouvrir leur capital aux investisseurs privés, avec comme conséquence le licenciement de plus de 50 00 salariés en CDI.

Athina Dretta, secrétaire générale du ministère de l’emploi, a tenté de réduire la tension en déclarant que le gouvernement s’opposera aux mesures exigées par les experts, comme les réductions drastiques à l’IKA (Fonds d’assurance sociale), la Sécurité sociale grecque et à l’OAED (Organisme d’emploi de la main d’œuvre en Grèce), le Pôle-Emploi grec.

Gouvernement englué et opposition stérile

"La grève est la réponse du peuple grec, qui a l’impression que seuls les travailleurs, les retraités et les chômeurs payent la note", avait déclaré le président de la GSEE, syndicat du secteur privé, Yiannis Panagopoulos, en annonçant la grève de mercredi .

Mais ces propos rituels ne semblent plus être à la hauteur de la situation de désespérance dans laquelle se trouve le pays. Les Grecs ont, de plus en plus, l’impression que le pays est un navire sans gouvernail, avec un gouvernement englué dans des contradictions internes et une opposition stérile. La crise dépasse désormais l’aspect économique ou financier, pour atteindre la société dans son ensemble.

Deux signes, parmi d’autres : la sauvagerie, c’est le mot de tous les commentateurs ce matin, des forces spéciales de la police, très nombreuses hier dans les différents défilés, qui a systématiquement visé les manifestants à la tête (un jeune homme est dans le coma et plus de 20 blessés). C'est désormais la règle.

Et la violence des réactions (lynchage d’un sans-papier et nombreuses déclarations racistes) à la suite du meurtre sordide, la veille, d’un habitant d’Athènes, en plein centre ville, tué pour lui voler sa caméra (il filmait l’arrivée de sa femme de la maternité) par trois individus dévoilent, crûment, un pays en pleine dépression. Cet après-midi, la chasse aux immigrés était ouverte dans les rues d'Athènes.

La question posée par le titre est une question à laquelle les linguistes ne savent pas répondre avec exactitude car les données changent en permanence. Il existe en effet des endroits dans le monde qui n’ont pas encore été explorés et par conséquent, on ne dispose pas d’informations particulières sur les habitants de ces contrées et sur leurs dialectes.

Si l’on en croit l’Ethnologue, la base la plus complète à ce jour qui recense les langues « vivantes » de par le monde, elles sont au nombre de 6909. Il s’agit d’une base qui recense les langues les plus connues et « vivantes » dans le monde (anglais, espagnol, chinois...), mais aussi des langues (environ 1700) qui sont parlées par moins de mille personnes.

La base compte près de 230 langues différentes en Europe et 2197 en Asie.

La dernière langue à avoir été découverte est le « koro ». Une équipe de linguistes l’a découverte dans un petit État de l’Inde. Les chercheurs se trouvaient dans une région où ils voulaient étudier un dialecte de la tribu Aka. C’est là qu’ils ont entendu un groupe d’individus de la tribu parler non seulement « aka » mais aussi « koro ». Le koro s’est toutefois révélé complètement différent de l’aka quant au lexique et à la grammaire. Les gens qui vivent là ont pourtant un point de vue différent et croient que le koro était un dialecte des Aka et que les deux langues étaient les mêmes.

La langue comme phénomène social est depuis très longtemps un sujet de questionnement. Dans l’Antiquité déjà de nombreux philosophes cherchaient à comprendre sa nature et à déterminer son rôle exact.

C’est l’économie et la politique qui érigent un dialecte en langue officielle. Selon la formule de Max Weinrich, « une langue est un dialecte avec une armée et une flotte », tandis que selon une autre formule, « toutes les langues du monde, de tout temps, ont été des dialectes d’une première langue commune qui était, il y a des milliers d’années, la langue mondiale ».

La religion aussi, c’est bien naturel, s’est occupée de langue. On connaît tous le mythe de la Tour de Babel. Chaque religion a un mythe qui décrit le processus d’acquisition de la langue.

Platon également a parlé et fait une analyse de la langue dans La République.

Incontestablement la langue constitue le miroir d’une société. La langue de chaque peuple lui est propre.

Konstantina M.

Par Markos Christoforakis

Presque tous les vendredis a lieu une manifestation à vélo très courue autour du centre d’Athènes. L’objectif principal est de sensibiliser à l’environnement et à un juste emploi des ressources énergétiques. Au milieu de ce joli décor, un fait divers est récemment venu bousculer la manifestation !

En haut de la rue Pireos, près de la place Omonia, tandis que la manifestation se dirigeait vers le centre d’Athènes, l’atmosphère a changé subitement quand un cri d’appel à l’aide désespéré s’est fait entendre. Un vagabond, voleur (de sac), avait pris le sac d’une femme et courait dans le sens contraire à celui de la manifestation. Aussitôt la manifestation s’est immobilisée et trois cyclistes courageux se sont mis à poursuivre le voleur.
Dans l’élan spontané des trois poursuivants, d’autres cyclistes ont immédiatement suivi comme des membres d'une équipe indéfectiblement solidaire ! Des éclats de voix de passants, des klaxons de voiture et des sonnettes de poursuivants sur leurs deux-roues ont transformé la rue Pireos en « arène de combat ». Le vagabond s’est ému de voir que de bourreau il était devenu la proie de la manifestation, il a alors tourné dans une ruelle pour s’échapper mais l’appétit des cyclistes ne s’est pas arrêté en si bon chemin, si bien qu'ils l’ont suivi jusque dans la ruelle où ils l’ont obligé à jeter le sac de la femme et à prendre la fuite.

Le méchant événement n’a pas arrêté la course qui a continué sa belle promenade avec plus d’énergie encore et de courage à la poursuite de son objectif !

La recherche géographique de la cité perdue de l’Atlantide a conduit à l’élaboration au fil du temps de nombreuses hypothèses et constructions. Cette fois-ci, une équipe internationale de chercheurs, dirigée par l’archéologue Richard Freund, professeur à l’université de Hartford aux États-Unis, soutient que l’Atlantide a peut-être été localisée dans une région marécageuse du sud de l’Espagne !

Il est généralement admis, en accord avec les études qui on été faites, que l’Atlantide a été détruit par un « tsunami ». Les archéologues et géologues américains, canadiens et espagnols ont utilisé une photographie prise depuis un satellite qui fait apparaître les vestiges d’une cité submergée, au nord du port espagnol de Cadix, Gadeira pour les Grecs anciens. La cité date d’il y a plus de 4000 ans et se trouve, dans les terres, plus éloignée du détroit de Gibraltar que ne l’est Cadix. Les archéologues formulent leur théorie – selon laquelle ils auraient localisé la cité perdue – en s’appuyant sur la découverte qu’ils ont faite dans le centre de l’Espagne d’une étonnante série de vestiges d’autres cités, qui correspondrait selon eux à la construction de « cités-mémoire » bâties sur le modèle de la cité de l’Atlantide. Cela signifierait que ceux qui ont survécu au tsunami se seraient installés dans l’intérieur du pays et auraient fondé des cités qui leur auraient rappelé la cité submergée.

Richard Freund a naturellement précisé qu’il ne pouvait pas affirmer avec certitude qu’il s’agissait de l’Atlantide, mais il a laissé entendre que cela était néanmoins fort possible.

La cité de l’Atlantide !

« Écoute donc Socrate, une tradition très étonnante qui est pourtant entièrement vraie, comme l’a raconté autrefois le plus sage des sept sages, Solon. » (Extrait du Timée de Platon)

L’Atlantide est une cité perdue mentionnée pour la première fois par le philosophe Platon. Il y est fait référence explicitement dans les dialogues de Platon que sont le Timée et le Critias, écrits vers 360 av. J.-C. Pour une raison qu’on ignore, le philosophe n’a jamais terminé le Critias.

D’après Platon, l’Atlantide se trouve « au-delà des Colonnes d’Hercule ». L’Atlantide était un continent plus vaste que l’Asie et la Libye réunies et possédait l’une des plus impressionnantes cités de l’Antiquité. La plus grande partie du territoire de la cité était occupé par une vaste colline au centre de laquelle s’élevait le temple de Poséidon. Ce temple accueillait un chef d’œuvre, une statue en or de Poséidon protecteur de l’Atlantide, sur un char tiré par six chevaux en or (d’après Critias, les dieux de l’Antiquité se partageaient la Terre de manière à ce que chacun ait sa région et Poséidon prit l’Atlantide). Le temple était richement orné et servait en même temps de centre administratif. C’est là que se prenaient toutes les décisions pour la cité, elles étaient gravées sur des plaques en or qui restaient à demeure à l’intérieur du temple. Autour de la colline avait été construit dans la plaine un système assez étonnant de canaux concentriques qui permettaient aux bateaux de passer de l’un à l’autre, qui permettaient l’approvisionnement en eau de la cité et le déplacement des habitants via des chenaux.

Les recherches ultérieures qui seront effectuées en Espagne nous en apprendront davantage ; n’oublions pas qu’il existe aussi une théorie selon laquelle l’Atlantide se serait trouvée dans l’antique Thira (l’actuelle île de Santorin).

Konstantina M. (avec Jean-Marc Laborie pour la version française)

Des fragments du Parthénon viennent d’être retrouvés, ils appartenaient à au moins cinq métopes que les archéologues considéraient comme disparues suite à la destruction de Morosini. Les métopes sont des frises sculptées en haut-relief qui ornaient les frontons du temple richement décoré.

Pendant le siège vénitien de l’Acropole en 1687 conduit par le général Morosini, le Parthénon a subi la plus grande blessure qu’il ait jamais connue, quand un boulet a touché la poudrière que les turcs Ottomans avaient installée là dans leur retranchement. L'explosion a conduit à l'effondrement de la plus grande partie de la façade est du temple, à la destruction de ce qui restait du toit ainsi que de vingt et une colonnes.

Grâce aux études des archéologues, on pensait que les fragments avaient été inclus dans les murailles lors de travaux de réparation de celles-ci au XVIIIe siècle. Les métopes étaient semble-t-il tombées en éclats au pied du Parthénon et les maçons avaient rassemblé ces éclats pour les employer ensuite comme matériau pour réparer les murailles. Lord Elgin n’a donc pas pu emporter à Londres toutes les sculptures en marbre de la frise du Parthénon...

Ces éléments architecturaux du temple ont été repérés dans le cadre de la reconstitution des murailles au moyen de méthodes photographiques modernes réalisée par le Service de restauration des monuments de l’Acropole. Plus de 2000 prises de vue ont été réalisées avec un ballon météo bricolé à la verticale des murailles de l'Acropole hautes de 20 mètres ; elles ont permis de repérer les fragments dans la muraille sud de l’Acropole.

La taille des fragments et les sculptures qui s’y trouvent représentées sont autant de questions auxquelles répondront les archéologues quand les fragments auront été extraits des murailles.

Les Marbres du Parthénon qui se trouvent au British Museum représentent plus de la moitié de tout ce qui reste des sculptures ornementales du Parthénon qui ont pu être sauvées.

Konstantina M.
Traduit et adapté du grec par Jean-Marc Laborie

Flyer en pdf

Avant le versement de la troisième tranche du prêt de 110 milliards d'euros accordé à la Grèce en mai 2010, le FMI et l’Union Européenne somment l’Etat de procéder à des privatisations au sein de son patrimoine pour un montant d’au moins 50 milliards d’euros.

Massives. Telles seront les dénationalisations auxquelles l'Etat grec va recourir pour dégager 50 milliards d'euros et combler en partie ses déficits. Le journal Eleftherotypia titrait vendredi soir dernier: "Tout ce qui peut être vendu est à vendre...". La question n’a pas fini de faire couler de l’encre.

Vendredi dernier lors d'une conférence de presse à Athènes, les représentants du FMI, de la Commission européenne et de la Banque Centrale européenne, la "Troïka" comme l'appellent les Grecs, ont statué sur la situation financière du pays, avant l'octroi de la quatrième tranche du prêt de 110 milliards d'euros accordé en mai dernier par le FMI et la zone euro. Si la Troïka s'est félicitée de ce qui a déjà été fait et qui a permis en un an de réduire le déficit public de 37 %, elle a toutefois déclaré que les réformes structurelles devraient être encore accélérées et même étendues. L'Etat grec est ainsi sommé de se délester d'une part de son patrimoine pour un montant de 50 milliards d'euros au moins d'ici 2015, dont 15 milliards d'ici 2013 au lieu des 7 initialement annoncés. Les banques que l'Etat contrôle ont été mentionnées en particulier, tout comme le secteur de la santé pour lequel les dépenses publiques devront être réduites. Au vu du montant exorbitant, un journaliste est intervenu lors de la conférence de presse pour demander s'il faudrait aussi vendre des monuments de l'Antiquité. Il a été annoncé en tout cas que "pas un domaine du secteur public ne serait épargné".

Dans un communiqué nerveux paru quelques heures après la conférence de presse, le Premier ministre socialiste Georges Papandreou a dénoncé l'attitude "inacceptable" de la Troïka et fustigé son désir d'ingérence dans les affaires intérieures du pays, ajoutant que le gouvernement "ne peut prendre d'ordre que de la part du peuple grec".

Le journal Kathimerini, proche de l'opposition, affirme de source bruxelloise dans son édition de dimanche, que le gouvernement avait donné son accord et adopte une attitude électoraliste en vue des prochains scrutins en criant au loup. De son côté, le journal Avghi pointe l'échec de la politique du gouvernement et estime que l'argent prêté coule à flots pour les banques. Le gouvernement s'apprête d’ailleurs à les soutenir en leur apportant des garanties à hauteur de 30 milliards d'euros.

Une chose est sûre, les Grecs sont en colère et endurent les conséquences de la cure d’austérité en vigueur. Le gouvernement a réduit drastiquement les salaires et les pensions dans la fonction publique, augmenté l’âge de départ en retraite et les impôts. Il a aussi entrepris la dérégulation du marché du travail, la privatisation d’entreprises publiques et une réforme du système de santé et de l’éducation.

L’austérité ralentissant l’activité économique, le pays vit sa troisième année de récession avec un nombre croissant d’entreprises contraintes au dépôt de bilan. Une conséquence immédiate est l’envolée du chômage qui a augmenté de moitié en deux ans : alors qu’il atteignait déjà 9,8 % en 2009, il frôle aujourd’hui la barre des 14 %. Le chômage des jeunes, lui, caracole à près de 35 % ! Par ailleurs, le coût de la vie qui était déjà élevé, ne cesse d’augmenter avec une inflation qui dépasse les 5 %. De nombreux mouvements sociaux s’expriment pour protester et crier la colère des consommateurs, des assurés sociaux, des retraités, des contribuables… et une nouvelle grève générale dans le privé comme dans le public est annoncée pour le 23 février.

Jean-Marc Laborie